Změna sezóny - Kapitola 5

Extrahujte a spusťte.

Tento mod ukazuje rady v dialozích, které dávají body ve hře The Changing Season.

Instalace:

PC: Rozbalte mod a vložte složku s názvem „game“ z modu do složky „TCS_HD-C3-pc“.

MAC: Rozbalte mod -> Klikněte pravým tlačítkem na aplikaci „TCS_HD-C3“ -> Klikněte na „Zobrazit obsah balíčku“ -> Otevřete složky „Obsah“ a „Zdroje“ -> Podržte klávesu Option a přetáhněte složku s názvem „hra “Z režimu do složky„ autorun “-> Klikněte na sloučit

Verze mod: 5

Jazyk: Angličtina

Funkce:

Tento mod přidává herní návod pro důležité volby ve hře.
Do hlavní nabídky jsem přidal mód galerie přehrání scén se všemi odemčenými a zobrazitelnými scénami galerie.
Bylo také přidáno cheat menu, které obsahuje cheaty, které vám umožní maximalizovat vaše statistiky.

Instalace: PC: Rozbalte mod a umístěte soubory skriptů do složky s názvem „hra“ do složky s názvem „TCS_HD-C3-pc“.

Instalace:
----
1) Zkopírujte překladový soubor do stejného adresáře, kde je umístěn hlavní soubor hry.
Příklad: Máte nainstalovanou hru „HurryUp“ v „C: \ Games \ HurryUp“. V této složce najdete hlavní soubor hry s názvem „HurryUp.exe“. (Poznámka: V počítačích, kde nejsou zobrazeny přípony.) Známých souborů, bude výsledkem tohoto souboru pouze „HurryUp“ typu „Type“ jako „Aplikace“).
Tímto způsobem bude ve složce „C: \ Games \ HurryUp“ hlavní soubor hry a soubor překladu.
2) Rozbalte překladový soubor.
3) Na konci můžete smazat překladový soubor.
4) Chcete-li ověřit, že překlad byl nainstalován správně, zkontrolujte, zda je soubor ve složce „game“ hry zzz.rpy (v našem příkladu v „C: \ Games \ HurryUp \ game“) a zda existuje složka „it“ v „game \ tl“ (v našem příkladu v „C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl“).

Manuální:
-
Malý návod s pokyny k instalaci ve formátu .pdf naleznete zde: Mega

Hlášení chyb:
-----
Pokud hra obsahuje chyby / chyby / anomálie, pošlete mi prosím soukromě soubory log.txt, error.txt a traceback.txt, které jsou generovány ve složce, kde je spustitelný soubor hry (Poznámka: Ne všechny tři těchto souborů jsou vždy k dispozici), aby bylo možné věci opravit ...

Ruční aktivace překladu:
----------
U her, kde je zpočátku nastavena volba jazyka, je tímto výběrem zrušeno nastavení aktivace italského jazyka. U tohoto typu her vyberte jazyk a až poté stiskněte klávesu F12. Pokud se chcete vrátit k původnímu jazyku hry, stiskněte klávesy ALT-F12.

FAQ:
-
* Nabídky jsou v italštině, ale dialogy v angličtině. *
K této situaci někdy dochází při použití překladu v komprimované hře. Komprese obrazů hry ve skutečnosti často zahrnuje také úpravu jedinečných kláves dialogů, což činí překlad nepoužitelným. Nabídky nemají jedinečné klíče, a proto se na ně tato anomálie nevztahuje.

* V dialozích je mužské a ženské pohlaví špatné nebo obrácené. *
Angličtina je jazyk, který často spojuje žánry. Fráze „Jste unavení?“ lze přeložit jako „Sei stanca?“ že „Sei stanco?“. Ke správnému přiřazení pohlaví dochází pouze analýzou kontextu věty. Automatičtí překladatelé se prakticky vždy překládají mužně. Aby bylo možné všechny tyto chyby opravit, bude zapotřebí celková ruční oprava, řádek po řádku. Tato práce, jak z hlediska velikosti, tak doby, je považována za příliš těžkou, a proto se neprovádí. Revize dialogů prostřednictvím řady procedur neuronových sítí však tyto chyby zmírňuje. Je to jediná dodatečná práce, která je zavedena, a je odpovědností překladatele tyto postupy neustále zdokonalovat, aby práci stále více a více zdokonalovali.

* Dialogy některých her obsahují nepochopitelné zkratky. *
Někteří vývojáři her bohužel používají v dialozích slang. Tito „mrzáci“ ztěžují strojový překlad a často jsou nepochopitelnými zkratkami, které by v originále měly znamenat něco ve smluvní formě. V jedné hře byla zkratka „BBRGeem“. Nikdo, a opakuji to nikdo, z mých amerických přátel nezná tuto zkratku a především její význam.

* Překlad implantuje hru *
Před provedením tohoto prohlášení je nutné ověřit, zda se hra neusadí ve stejném bodě BEZ překladu. V tomto případě tedy může záležet na proměnné obsažené v dialogu, která, i když je „promítána“ automatickým překladem, je upravena. Typickou proměnnou je jméno hráče.